Todas las ciudades del valle, en dos idiomas

Solo si cada página dice algo real. Google ignora —y a veces castiga— diez copias de la misma página con el nombre de la ciudad cambiado. Lo que funciona: que sus páginas principales nombren su zona real de servicio (este sitio hace exactamente eso), y agregar una página de ciudad solo donde tenga algo verdadero que mostrar: trabajos hechos ahí, clientes de ahí, indicaciones que importen. Primero atienda todo el valle honestamente con un sitio fuerte; agregue páginas de ciudad cuando exista historial para llenarlas.

En este valle, es la jugada desaprovechada más obvia que existe. Una parte enorme de sus clientes vive en español; cuando buscan en español, la mayoría de su competencia local simplemente no está: una página real en español compite casi sin rivales. La traducción automática chafa no cuenta; un español quebrado le comunica descuido justo al cliente que quiere ganarse. El español escrito, como el de este sitio —cada página existe en los dos idiomas—, convierte un idioma que casi todos ignoran en su ventaja más barata.

Menos que antes, más que nada. Su nuevo trabajo es la coherencia: Google y las IA cotejan su nombre, teléfono y dirección entre Yelp, el BBB, Nextdoor y demás, y las fichas que coinciden lo hacen ver real. Reclame las grandes, déjelas idénticas a su sitio y deténgase: nadie necesita ochenta directorios ni el servicio de $99 al mes que los promete. Una hora de limpieza una vez, y déjelo en paz. Las fichas que no coinciden dañan en silencio; tener más fichas no ayuda.